تو عالی هستی
تو بیشتر عالی هستی
متشکرم رفیق
من وان یا آگو دا
من شیااُ فنگ
شیااُ فنگ،چی دان
وان یا آگو دا نو جن
اینجا چی کار می کنی؟
اون بدجوری مجروحه
من اینجا اومدم
به دنبال جن شن
برای درمان اون
جن شن؟
من جن شن زیاد دارم
هر چه قدر بخوای بهت میدم
واقعا؟
بله بریم
خب
ما اینجاییم
درست اونجا
بریم
سرورم
سلام
آ گو دا اومده
آ گو دا
زود باشین
آ گو دا
اینا دوستان من هستن
این خانوم ناخوشه
لطفا اون طبقه بالا ببرید
و ازش مواظبت کنین
برادر شیااُ
اونا مراقبشن
نگران نباش
من از اونا خواستم
جن شن رو اماده کنن
برادر شیااُ
با من بیا
خب
برادر شیااُ
این منزل محقره منه
ببین چطوره؟
خان
خان برگشتن
لطفا بشینید،خان بفرمائید
رفقا
ایشون دوست جدید منه
کونگفوی اون قدرتمنده
اون می تونه با پنجش یه خرس رو بُکشه
قهرمان،قهرمان
برادر شیااُ
من به اونا درباره تو گفتم
و اونا تو رو تحسین کردن
اینطور نیست
برادر شیااُ
بیا برای سلامتی هم شراب بنوشیم
خب
بیاین،سلامتی
قهرمان شیااُ،امادس
لطفا بیاید داخل
متشکرم
آ گو دا
من فکر می کنم
بهتره من و اتسو در جای دیگه ای باشیم
این اتاق شماست
احتیاجی به مودب بودن نیست
تو و اتسو هردوتون اینجا بخوابید
شما مهمان منید
اما شما خان اینجایی
مودب نباش
فقط اینجا بمون
خب
پس ازت متشکرم
برادر شیااُ فنگ
شما کجا می رید؟
میریم خرش شکار کنیم
با ما میای؟
خوبه
منم می خوام بیام
کوهستان بی شان
اینجا
این جایی که معمولا خرس ظاهر میشه
بیشتر مواظب باشین
بریم دنبال من
نگاه
این نشانه های روی درخت
به نظر مالِ خرسن
اطرافو بگردین
اینجا هم هست
یکی اینجا
جلوتونو نگاه کنین
ردپا خرس
شیااُ فنگ زود بیا
نگاه،ردپای خرسِ
همچنین اینا
خرس باید جلومون باشه
بریم به جلو
چی دانا اومدن
چی دانان
عقب نشینی کنیم
فرار کنین
برادر شیااُ فنگ فرار کن
بُکشین
شیااُ فنگ بیا اینجا
اونا نمی دونن تو چی دانی
می کشنت
شیااُ فنگ
نه بیا عقب
زود باشین برید
برشگردونین
برادر شیااُ فرار کن
خوب بود
خوب انجام دادی
خوبه واقعا خوبه
خوب انجام دادی
اسمت چیه؟
تو کسی نیستی که منو دستگیر کرد
صلاحیت پرسیدن نداری
هنوز کله شقی می کنی؟
من زندونیه توئم
دشمنی ای ندارم
اگه بزاری من برم
بهت 50 تیل طلا میدم
پانصد تیل نقره
و 30 اسب
چی دان ثروتمنده
پس این خیلی کمه
برادر شیااُ
باید 10 برابرشو بخوای
خب
قبول دارم
منظورمو فهمیدی؟
منظورم 500 تیل طلا
پنج هزار تیل نقره و 300 اسبه
پانصد تیل طلا
پنج هزار تیل نقره
و 300 اسب
چه مشکلی وجود داره؟
لیااُ کشوره ثروتمندیه
من هرگز نباید نگران این مقدار کم باشم
اقا
من فقط به درخواست شما گوش میدم
برادر شیااُ،ازش بپرس
مقامش در لیااُ چیه؟
اقا
تو دوست داری بدونی؟
مزخرف نگو
اگه صحبت نکنی
پایانت مثل این شمشیر میشه
قدرته خوبی،کونگفوی خوبی
امروز
من مفتخر به دیدن همچین جنگجویی هستم
اما بهت نمی گم
حتی اگه از درد بمیرم
خب
تو یه مرد درستی
من نمی کشمت
کشتنت مثل اب خوردنه
از اون خوشحال نمیشم
برادر شیااُ
کشتن اون وقت تلف کردنه
چرا به خاطرش خون بها نگیریم؟
می خوام با اون مبارزه کنم
منظره اینجا باهیجانه
من پشیمون نمی شم
اگه اینجا بمیرم
قهرمان شیااُ
بیا شروع کنیم
صبر کن
چیه؟
می خوای بدون سلاح بجنگی؟
این منو خوار میکنه
تو یه مرد درستی
بیا امروز با شیااُ فنگ دوست شو
الان می تونی بری
چی؟
تو الان با شیااُ فنگ دوستی
پس می تونی بری
واقعا می ذاری برم؟
تو،تو چه نقشه ای داری؟
من می تونم بهت
ده خون بها بدم
اگه بخوای
من می خوام باهات دوست بشم
اما تو اینو نمی خوای
شیااُ فنگ مردِ درستیه
خون بها معنیش برای من هیچه
بله
ناجی برای ازاد کردنم متشکرم
لطفا،بلند شو
شیااُ فنگ یه دوست رو نمی کُشه
و تعظیم اونو قبول نمیکنه
قهرمان شیااُ
تو منو یه دوست تلقی کردی
پس چرا برادر خونده نشیم؟
چی میگی؟
خب
من شیااُ فنگ،31 ساله
و تو؟
من یی لو خونگ جی
44سال دارم
پس دیگه منو ناجی صدا نزن
برادر بزرگ از ته قلب
احترام منو بپذیر
برادر کوچیک
برادر خوب
برادر بزرگ
من،شیااُ فنگ
من،یی لو خونگ جی
به برادریمون سوگند می خورم
با اینکه با هم به دنیا نیومدیم
امیدوارم که با هم بمیریم
برادر کوچیک،برادر بزرگ
نام خانوادگی تو شیااُ هست
این یه اسمه چی دانیه
...برادر در حقیقت
من یه چی دانی هستم
این عالیه
برادر
حالا که تو یه چی دانی هستی
با من به خونه بیا
و مثل یه پادشاه زندگی کن
لطفا داری برادر
شیااُ فنگ به فقیری عادت داره
تجمل واقعا مناسب من نیست
اگه دلم برات تنگ شد
به ملاقاتت در لیااُ میام
اگه اینطوریه مجبورت نمی کنم
برادر تا می تونی سریع برو
برادر
به امید دیدار دوباره
برادر شیااُ فنگ
آ گو دا،چرا تو اینجایی؟
تو خیلی دیر کردی،نگرانت شدم
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
من گذاشتم بره چرا؟
ما با هم برادر خونده شدیم
زود باش،بیا
سر بکش
زودتر
زود باش
خب
صبر کن اینجا
برادر شیااُ
چی دانها اینجا برای هدیه دادن به تو اومدن
اقای شیااُ
وایستا
تمومش کن
بعد از اینکه استادم شما رو ترک کرده
خیلی دلش براتون تنگ شده
بنابراین ازم خواست
مقداری هدیه براتون بفرستم
و شما رو به اونجا دعوت کنم
پیک عزیز
لطفا بلند شو
به اربابت بگو
دل منم تنگ شده
من نمی تونم این نوشته رو بخونم
خودت بخونش
هدیه هایی که من فرستادم
پنج هزار تیل طلا پنجاه هزار تیل نقره
هزار بند پارچه
هزار کیسه گندم
هزار گاو،پانصد بره
و همچنین لباسها و جواهرات گوناگون دیگر
هدیه هایی که اربابت فرستاده 100 برابر اونچه گفته بود
آ گو دا
اینا به خاطر سفر دور خسته شدن
می تونیم یه مهمونی
برگزار کنیم؟
خب
بزرگترین گاوها و برهامونو اماده کنین
متشکرم اقای شیااُ
درسته
آ گو دا
این هدایا رو
میان مردم قبیلت تقسیم کن
اما اینا هدایای توئن
من به ثروت هیچ نیازی ندارم
فقط به شراب نیاز دارم
خان،بنوشید
خب
بیاین سلامتی
خب
بیا،گوشت بخور
مزش خوبه؟
برادر شیااُ،یه گاز بزن
خب
شوهر خواهر
هرگز این راحتی و خوشحالی رو احساس نکرده بودم
شوهر خواهر،نگاه
به نظر خیلی نزدیکن
همیشه با همن
به علاوه
هیچوقت از هم جدا نمیشن
درست شبیه پدر،مادر
خواهر،شوهر خواهر
شوهر خواهر
دلت برا خواهرم تنگ شده؟
بله
هر لحظه از هر روز
اتسو
من بهت صدمه زدم
ازم متنفری؟
نه
هرگز از شوهر خواهرم متنفر نمی شم
اگه منو نجات نمی دادی
من الان مرده بودم
شوهر خواهر
بیا مسابقه اسب سواری بدیم
تو مطمئنا حریف من نیستی
ولی سعیتو بکن
اتسو
تو تازه خوب شدی،شیطنت نکن
شوهر خواهر چی شده؟
اون چی دانه
بیا بریم
مگه اونا مردم تو نیستن؟
چرا بریم؟
اونا منو نمی شناسن
بیا بریم
اون اقای شیااُ نبود؟
بریم
اقای شیااُ
اونا می شناسنت
اقای شیااُ
چه تصادفی که شما رو دیدم
...تو
من کسیم که اون هدایا رو اورد
اه،پس تویی؟
...اینجا
ما شکار می کنیم
اقای شیااُ لطفا دنبالم بیاین
ارباب خوشحال میشن شما رو ببینن
اربابت؟
منظورت برادر بزرگه؟
اقای شیااُ
اربابم منتظر شماست
درود به پادشاه
برادر بزرگ،جدا خودتی؟
برادر بزرگ،پس
تو پادشاه لیااُ هستی؟
چیه؟ به من نمیاد؟
درود به پادشاه
ما با هم برادریم
نباید این کار بکنی
لطفا بلند شو
ایشون همسرت هست؟
نه نه
...خواهر اون بود
بعد از مرگ خواهرش
قول دادم ازش مواظبت کنم
اوه،پس اینطوریه
اسم من اتسو هست
حالتون چطوره سرورم؟
ازت متشکرم
برادر کوچیک
بیا امروز با هم حسابی بنوشیم
خب،منم میام
خب لطفا
بریم
یه دور دیگه
شوهر خواهر بیا بنوشیم
خب
خوبه
عالیه چه نوشندیه عالی ای
این برادر جوانم شیااُ فنگ
یکی از قهرمانان در لیااُ هست
کونگفوی اون بی همتاست
و قدرتمند
فکر می کنم
حتی اگه همه ما با هم جمع بشیم
هرگز حریفش نمیشیم
بیا،قهرمان شیااُ
اون شماره یک نیست
خواهر کوچیک
اگه اون نیست
پس کیه؟
...شماره یک
معلومه امپراطور هستن
به این فکر کنید
با وجود اینکه کونگوی شوهر خواهرم قویترینه
اما هنوز پیرو شماست
و مطیع فرمانتون
پس شماره یک اینجا
معلومه امپراطوره
خوب گفتی خوب گفتی
برادر کوچیک
خواهر کوچیک تو واقعا
زبونه شیرینی داره
متشکرم پادشاه
از این رو
شما
به شوهر خواهرم یه مقام رسمی بدین
من هم سرافراز می شم
خوب ایده ای دادی
برادر کوچیک
من یه پُست بالا بهت میدم
فقط لقبی که می خوای
بهم بگو
اتسو
داری شیطتنت می کنی
نه
برادر
تو می دونی که
من اهل این چیزا نیستم
پس زحمت نکش
پس تو
یه موقعیت می خوای که فقط لازم باشه درش شراب بنوشی؟
درسته،برادر
پس این مقامو خواهی داشت
برادر چیزی اتفاق افتاده؟
سربازا جمع بشن
برو زود باش
برادر کوچیک
در شهر یان نوِان شورش شده
من باید فورا برگردم
بعدا میام تو رو می بینم
بعدا تو رو می بینم
برادر
بزار منم باهات بیام
شاید
بتونم کمکتون کنم
خب،پس بیا با هم بریم
حرکت کنیم
درود بر پادشاه
پادشاه جنوب،کاخ رو گرفته
زنان امپراطور،ملکه،شاهزاده،شاهزادگان و باقی خاندان سلطنتی
همه اسیر شدن
اون چطور جرات کرده؟
خبر
اون چیه؟ بگو
درود بر پادشاه
امپراطور جنوب به مردم اعلام کرده
...عموتون امپراطوره
اون چطور جرات کرده
سرورم،نگران نباشین
شما افراد زیادی دارین
اجازه بدین اونجا بریم
و همشونو بکشیم
خانوم کوچیک تو نمی فهمی
عموی من،مقامش رو از پادشاه یواِن نان به عنوان رئیس سربازها گرفته
اون همچنین سربازان زیادی داره
ولی من الان فقط هزار سرباز دارم
ما هرگز حریف اونا نمیشیم
شوهر خواهر
به نظر میرسه برادر بزرگت قراره شکست بخوره
اون میمیره
و تو نمی تونی یه مقام رسمی داشته باشی
بیا از اینجا دور شیم
دلیلی که اینجام
به خاطر مقام نیست
حالا که توی مشکل افتاده
نمی تونم ولش کنم
شوهر خواهر
تو بی کله ای
اون دیگه پادشاه نمی مونه
برام مهم نیست پادشاه نباشه
اون برادر خونده منه
حالا من باید بهش کمک کنم
برادر
ممکنه که اگه ما اونجا بریم
چیزاهای وحشتناکی پیش بیاد
تو باید با خانوم اتسو به جای امنی برید
برادر
من نمی خوام برگردم
می خوام بهت کمک کنم
برادر
واقعا که یه مردی
بریم
مادر
وقتی اون خیانتکارو بگیرم
خودم می کشمش
و بابت شما انتقام می گیرم
گریه نکن
بزنید
همه اونایی که گریه می کنن بکشین
زود باشین
پسرم
خوب انجام دادی
منو فراموش کن
باید این شورشی ها رو نابود کنی
و قدرت پادشاهیت رو حمایت کنی
باقی رو بیرون بیار
برید پایین برید پایین
عجله کنین
اینا کسانیند که تسلیم شدن
تسلیم بشین
وگرنه
افراد خونوادتون کشته میشن
مادرمو نکش
من تسلیم میشم
بکشینش
برگرد اینجا
برادر
چی کار داری می کنی؟
وقتم تموم شده
دیگه کاری نمیتونم بکنم
تو
زودتر با خانوم اتسو برگرد
برادریمون زود تموم شد
برادر
یه مرد درست تسلیم نمی شه
من بهت کمک می کنم
حالا سربازا رو جمع کن
تا به اونا حمله کنیم
من حتی نمی تونم از مادرم محافظت کنم
چطور میتونم مرد درستی باشم؟
من شکست خوردم
دیگه نمی تونم کشور رو رهبری کنم
لطفا برو
من کنار برادر می ایستم
و با اونا می جنگم
ترکت نمی کنم
برادر
برادر خوب
شوهر خواهر
اتسو
اینجا چی کار می کنی؟
برادر
لطفا از اتسو مراقبت کن زود بر میگردم
شوهر خواهر شوهر خواهر
خانوم اتسو
رها کنین
شوهر خواهر
از پادشاه محافظت کنین